，脸上还带着游玩后的兴奋红晕。然而，在酒店大堂等着他们的，是脸色铁青的索恩教练。

“玩得开心吗，先生们？”教练的声音冷得像冰。

队员们心里咯噔一下。

“我允许你们自由活动，但我有没有说过，要你们‘别惹麻烦，也别被麻烦惹上’？”索恩教练的目光锐利地扫过每一个人，“有人向我报告，我的队员在威尼斯海滩和当地人发生了‘不愉快的接触’？还差点被卷入街头纠纷？”

“教练，我们没有……”巴尼特试图辩解。

“闭嘴！”索恩教练喝道，“我不关心具体发生了什么！我只知道，在争夺南区决赛席位的前夜，我的球队没有在酒店休息、研究录像，而是在海滩上招摇过市，甚至引来了不必要的关注！这是纪律的涣散！这是对胜利的亵渎！”

他停顿了一下，让沉重的压力笼罩每一个队员。

“所有人，立刻换好训练服。停车场集合。今晚，我们要进行一次‘额外的’夜间训练，让你们发热的头脑好好冷静一下！”

哀嚎声一片。但没有人敢反抗。

深夜的停车场，路灯昏暗。索恩教练安排的“训练”内容简单却折磨人：折返跑，直到爬不起来为止。

队员们咬着牙，在冰冷的沥青地上一次次冲刺，汗水很快浸透了他们的训练服，疲惫和委屈写在脸上。

李鱼跑在最前面，他的每一次折返都如同教科书般标准，速度最快，毫无怨言。他的行为像一面镜子，映照出其他队友的散漫。最终，当所有人都累瘫在地时，只有李鱼还站着，胸膛剧烈起伏，但眼神依旧清澈。

索恩教练走到他面前，看着这个他最得意的弟子。

“你为什么不解释？你知道那根本不是你们的错。”教练的声音低沉下来。

李鱼抹了一把脸上的汗，喘着气回答：“我们是……一个团队。赢了，一起狂。错了，一起扛。我是领袖，更该如此。”

索恩教练盯着他看了几秒，脸上紧绷的线条终于柔和下来，甚至嘴角勾起一丝几乎难以察觉的笑意。他伸出手，用力捏了捏李鱼的肩膀。

“很好。带队回去休息。明天晚上，给我狠狠踢爆德克萨斯人的屁股！”

“是，教练！”

队员们相互搀扶着，龇牙咧嘴地往回走。落在最后的李鱼和索恩教练交换了一个眼神，那是一个心照不宣的的眼神。

年轻的雄狮们需要撒欢，但也需要被及时套上缰绳，才能成为真正的百兽之王。这场精心设计的“惩罚”，目的已然达到。短暂的加州假日结束了，现在，他们的眼中只剩下一个目标：德克萨斯长角牛。